ترجمات متنوعة

ولا يزال الجين المثلي مفقود - بيل مولنبرغ إليك قاعدة تركز نفسك عليها، لا تصدق أي شيء يكتبه الإعلام. وخاصة أي شيء يأتي من الإعلام السائد اليوم بتحيزاته العلمانية واليسارية الحادة في أغلب القضايا السياسية والدينية والثقافية. كذلك يجب أن نكون منتبهين وواعين من العناوين المضللة والتي تكذب من طرف خفي. هناك أخبار يمكن حرف محتواها فقط بكتابة عنوان مضلل، وهذا للأسف ما نراه يحصل في كل مرة. ألق نظرة على خبر جديد له صدى في الإعلام، وبناء على العناوين المختلفة التي تغطي الخبر، ستظن أنها أخبار متفرقة تغطي نقاط مختلفة حول القضية، ولكنها في الحقيقة هي تناقش الموضوع نفسه. ألقي نظرة على عناوين هذه الأخبار الخمسة الحديثة والتي كلها تتحدث عن نفس الحدث: "اكتشاف جينات مرتبطة بالميول الجنسية المثلية في دراسة ضخمة" : https://qctimes.com/news/national/new-genetic-links-to-same-sex-sexuality-found-in-huge/article_6aa2c794-b80a-551f-9792-a15ef2f9843f.html "دراسة رائدة تكتشف روابط جينية للميول المثلية" : https://www.wsj.com/articles/research-finds-genetic-links-to-same-sex-be

بو يانغ هو الاسم المستعار ل غو يى دونغ المولود عام 1920 والمتوفي في 2008 وهو كاتب تايواني مثير للجدل وُلد في مدينة كايفنغ في محافظة خنان الصينية، انتقل غو للعيش في تايوان في أواخر الأربعينيات من القرن العشرين وبدأ في كتابة مقالات تحت الاسم المستعار بو يانغ عن مشاكل تايوان الاجتماعية بشكل عام وعن سمات الشخصية الصينية، منحه نقده الحاد للفساد الاجتماعي والتمييز الطبقي سمعة دولية كرائد للنقد الاجتماعي في تايوان وبين المجتمعات الصينية خارج البلاد، التأثر بأسلوب "لو شون" كان واضحاً في أسلوب بو يانغ اللاذع, وكما حصل  مع "لو شون"، عرّض بو يانغ نفسه لغضب سلطات الحزب القومي، ولذلك أُعتقل في عام 1967 وسُجن لمدة عشرة سنين بتهمة الافتراء على القيادة والتواطؤ ضدها. هذه المقتطفات المترجمة المأخوذة من ترجمة دون كون الإنجليزية للصيني البشع، كانت في الأصل عبارة عن خطاب ألقاه بو يانج في جامعة آيوا في الرابع عشر من سبتمبر عام 1984. ونُشر هذا الخطاب بعد ذلك في مجلة هونج كونج النصف شهرية باي شينج، وبالتالي أثارت معركة أقلام صغيرة النطاق بين قراء المجلة. أُضيفت في نهاية